Plantea un tema francamente curioso, hacen falta más datos. Si de la certificación que dice tener puede desprenderse que la caja fuerte fue incorporada al inmueble, instalada, el inquilino no debió modificar esa instalación como no puede modificar la estructura del piso.
Cuestión distinta es la forma de reclamarlo, puede exigir la instalación de una caja fuerte análoga a la "desaparecida".
En mi blog, cuya lectura le recomiendo,
pedrohernandezabogado.blogspot.com estoy a su disposición por si le puedo ayudar profesionalmente.