La utilización de un bien en condominio ha de contar con el acuerdo de ambos condueños, por eso cuando dices que quieres pedir a tu cuñada que abandone la propiedad puedes hacerlo si es la única ocupante pero no si ambos estáis ocupando la vivienda.
En mi blog, cuya lectura le recomiendo,
pedrohernandezabogado.blogspot.com estoy a su disposición por si le puedo ayudar profesionalmente.