Hola Noelia.
En este caso te recomiendo negociar con el propietario y estar dispuesta incluso a asumir alguna parte del coste de la reparación.
Como bien dices el suelo normalmente le corresponde al propietario siempre y cuando no sea culpa del inquilino. Pero como también dices es posible que el propietario te reclame que no hayas mantenido el suelo adecuadamente, ya que esto si le correponde al inquilino.
En el peor de los casos acabaréis en el juzgado, pero como esto no le conviene a ninguna de las partes, sugiero que lo habléis tranquilamente con una actitud constructiva.