Actualmente no se publican nuevas preguntas y respuestas en La Comunidad, que queda accesible únicamente como página de consulta.
Al intentar cerrar la ventana vieja se rompió uno de los cristales de 40x40cm (más o menos) y no sabemos si nos corresponde a nosotros pagar su arreglo o si le corresponde al dueño de la pension mediante el seguro u otra vía...
Dictaminar con arreglo a ley en lo que pregunta y con los datos que aporta es poco menos que imposible, solo cabe decir que dependerá de la falta o no de diligencia o cuidado al cerrar esa ventana, que pueda imputarse a vds. responsabilidad por la rotura del cristal. Lo normal sería tener un seguro que atienda esa eventualidad.
En mi blog http://www.pedrohernandezabogado.com/ puede encontrar más información sobre estos temas y si prefiere una atención personal y directa, con un pequeño gasto controlado por vd., puede hacerlo llamando al teléfono, 807 520 008 (Coste de la llamada: 1,21€ por minuto desde teléfono fijo y 1,57€ por minuto desde móvil).