Depende:

Lo primordial es informar al casero de lo que ocurre, y también llamar a un técnico para que sea éste quien determine la causa de la perdida de agua. Porque esto también es importante para saber quien debe hacerse cargo de la reparación.

también es importante saber, si la caldera o la instalación tienen pocos o muchos años o están mal instalados. Porque de ser asi, por su`puesto, el inquilino no tendria responsabilidad.

Si todo está en orden, y es simplemente una pequeña reparación( pues no sé, que se haya aflojado algo, por ejemplo ), o se ha hecho un mal uso, debe hacerse cargo el inquilino.