Carmen, la falta de ese documento de fin de contrato perjudica a ambas partes, a vds porque no pueden precisar la fecha en que se canceló el alquiler, al casero porque no puede acreditar los daños/desperfectos que pretende reclamar. Desde luego la limpieza ordinaria de una viviena al término del alquiler no es reclamable al inquilino, para mayor fundamento lea esto:
La reparación de daños en la vivienda arrendada al finalizar el alquiler En
http://www.pedrohernandezabogado.com/ , donde tiene abundante información sobre estos temas, estoy a su disposición por si le puedo ayudar profesionalmente.