No, es el propietario el que manda en este caso: si ha aceptado el subarriendo tú quedas, por lo tanto, desvinculada del contrato y por lo tanto tu responsabilidad finaliza en ese preciso momento.

Tu compañera no tiene ningún derecho a exigirte nada, dado que no es propietaria del piso y por lo tanto no puede pretender sacarle una rentabilidad a tu cargo. Avisa a los propietarios de lo que pretende esta chica, diles que si no consigue compañero de piso al precio que intenta sacar, se arriesgan a que ella no pueda pagarles el total (ahora que pierde tu aportación porque tú te vas).

Ellos, como propietarios que son, pueden poner límites al permiso que le den a ella para subarrendar la vivienda aunque sea en parte (una habitación), pudiendo incluso poner límites al precio que pretenda pedir por la habitación, pues es un derecho del propietario, no del inquilino.

Tú firma tranquila con los propietarios un documento por el cual te desvinculas de la vivienda, y que ella se las apañe luego. Tranqui, y felices fiestas.