A los efectos que pretendes no existe diferencia alguna, se pueden escribir varias páginas de diferencias entre el aval y el contrato de afianzamiento, lo fundamental es que cualquiera de las opciones esté bien redactada.
En mi blog
pedrohernandezabogado.blogspot.com estoy a su disposición por si le puedo ayudar directamente.