Ivan sería una temeridad por mi parte y por cualquier otro abogado intentar enmendar la plana a su abogada, sin más datos que los que explica vd.
Dicho esto parece que efectivamente se trata de una maniobra coactiva para intentar recuperar ese piso o actualizar el alquiler, por lo que coincido plenamente con su abogada, no veo actuación alguna a desarrollar por parte de vds., que no sea esperar acontecimientos.
En cuanto al resultado final, en un pleito siempre es impredecible, en su caso parece que la postura contraria no tiene otro argumento que la doctrina jurisprudencial que considera que los derechos arrendaticios no son bienes gananciales y que la asignación de la vivienda en caso de separación o divorcio no afecta a la titularidad de dicha vivienda, pero son argumentos que, en su caso, no tienen una fácil defensa.
En
http://www.pedrohernandezabogado.com/ , donde tiene abundante información sobre estos temas, estoy a su disposición por si le puedo ayudar profesionalmente